Ganz selbstverständlich schreiben und lesen wir die Namen sämtlicher Herbergen hier und überall immer wieder aufs Neue.
Aber die richtige Aussprache lässt sich nur selten praktizieren.

Das schlimmste was ich mal gehört hab war Das Miridsch Hotel

Und heisst es nun Päris oder Parie?

Excäleibur oder Excälibör

Älledin oder Ellädin?

Luxor oder Laxor?

Bella Gio oder Belladschiiio (ähnlich wie Cappucino) oder gar Bellahdschjo

Für Streber: Mändeläi Bäi oder Mandelai Bäi oder Mandalai Bei? :tong


Meine Entscheidungen hab ich mal in geschrieben. Im Zweifelsfall einfach mal schnell vorher dort anrufen und aufpassen wie die sich melden, bevors im Taxi peinlich wird :D

Kennt ihr da auch einige sprachliche Hürden oder Anekdoten?

Im Zweifelsfall sprechen die Amis alles immer englisch aus, oder hast Du einen Amerikaner schon mal München oder Köln sagen hören? Nö, immer nur Munich und Cologne.

Ich hatte lagen das Problem, wenn ich two Cokes (mit s) am Ende bestellte und (fast) jedesmal höflich verbessert wurde, dass es two Coke ohne s lautet. Mittlerweile habe ich es begriffen :wink:

Seit Starbicks und Co. hatte ich auch einiges zu kämpfen, bis ich Cafe Latte bestellen konnte, es hört sich jetzt so ähnlich wie Kofie Lattä an. Na ja, ich bekomme jedenfalls meistens das richtige Getränk. :D

Gruß mat

Als ich letztes Jahr zum Boardwalk wollte, hätte mich der Shuttle fast zum Hard Rock Cafe gebracht (Boardwalk -> Bard Wolk -> Hard Rock :conf). Der Herr am Frankfurter Flughafen hatte mich sofort verstanden.

Gruss
Thomas

bei meinem ersten vegas besuch wollte ich auch zum stratosphär hotel anstatt zum stratosphier hotel ;-)

Bei meinem 1. Flug nach Las Vegas beim Einchecken am Flughafen mussten mein Freund und ich schon sehr schmunzeln als die Dame mich mit Mrs. Veiolä Hädbouvnik ansprach (ich heiße Viola Hadbawnik, Nachname wird auf deutsch genauso gesprochen, wie man ihn schreibt!)

Wer hätte bei dem Namen keine Probleme sich zu entscheiden ...? :wink:

Beim Thema Aussprache fällt mir auch eine ganz witzige Geschichte ein. In den Universal Studios in Orlando kann man eine Fahrt mit ET machen, muß aber vor Beginn der Fahrt seinen Vornamen nennen. Am Ende der Fahrt wird man dann von ET mit seinem Vornamen verabschiedet. Wir gaben uns natürlich andere Namen und wählten Wilhelm, Sieglinde, Brunhilde und Siegbert, die Übersetzung von ET war dann natürlich ein Brüller.

Grüße von Patrick

Mit meinem Freund freue ich mich immer über die fragenden Blicke des Personal bei dem vorlesen von THORSTEN. Bisher hat sich noch keine Dame an der Reseption getraut den Namen auszuprechen.

Martin