Hallo zusammen,
ich bin eigentlich davon ausgegangen, das die Apostille und die Heiratsurkunde in unserem Ort ausreichend sind. Ich habe gerade nochmal beim Standesamt angerufen um sicher zu gehen, da sagte man mir, das sie nur mit deutscher Übersetzung gültig wären.
Nun die Frage: Kann man die Übersetztung direkt mit beantragen (wir lassen die Papiere von unserer Kapelle regeln - A Spezial Memory Wedding Chapel) oder kann man das auch nachträglich hier in Deutschland machen lassen?
Und was kostet das?
Hat da jemand Erfahrung mit? Wenn man über Siglinde & Frank heiratet, kann man das für 50$ direkt dazu buchen.
Geht das bei anderen Kapellen auch und was kostet eine Übersetzung in Deutschland?
LG Ammy

Hallo Ammy,

manche Kapellen bieten das an, manche nicht, auch mit unterschiedlichen preisen.

In Deutschland ist das normalerweise teurer, weil sie von eine anerkannten Übersetzter gemacht werden muss, es kommt auf jedenfall auf den Dolmetscher an.

Ich würde es auf jedenfall in den USA machen lassen.
Kannst auch mal unter www.hochzeitlasvegas.de/ nachfragen, vielleicht ist Gisela ja ein wenig günstiger als andere.

Gruß
Heico

Hallo Ammy,

wir haben auch auf dem Standesamt vorher angerufen,
welche Unterlagen wir mitbringen müssen und man hat uns gesagt, daß wir
eine Übersetzung benötigen. Haben dann bei verschiedenen Übersetzungsbüros
nach dem günstigsten Preis gefragt und die Urkunde dort übersetzen lassen.
Mit der Übersetzung auf dem Standesamt angekommen sagten uns die
Sachbearbeiterinnen, daß wir die Übersetzung nicht gebraucht hätten, da
man in Köln häufiger Heiratsurkunden aus Las Vegas habe.

Vielleicht ruft Ihr dort nochmal an und, wenn Ihr Glück habt, geht jemand
anderes ans Telefon und sagt, Ihr braucht keine Übersetzung.

Hallo treets,
ja in Köln hat man uns auch gesagt, das wir das nicht brauchen- englisch wäre doch keine Fremdsprache mehr. Seit kurzem wohnen wir allerdings in Pulheim und daaaaaaa ist das ganze wohl komplizierter.
Welches Übersetzungsbüro hat es denn schließlich gemacht? Dann können wir uns die Fragerei sparen? ;-) ?
Aber danke für den Tip. Ich lass meinen Kerl da nochmal anrufen. Mal sehen was die dann sagen. Oder einfach ohne ankommen - man kanns ja imemr noch übersetzen lassen.
Was hast du denn bezahlt? Vielleicht beitet es die Kapelle ja doch an, dann kann ich Preise vergleichen.

Hallo,

wir haben auch nichts uebersetzen lassen und es hat hier im Schwabenlaendle geklappt. Selbst die amerikanische Geburtsurkunde, meines Mannes haben sie anerkannt.
Bis heute Frage ich mich, warum solche Unterschiede von Standesamt zu Standesamt gemacht werden.
Unsere Standesbeamtin meinte nur, dass die in Berlin (Standesamt I fuer Namensaenderung) Probleme machen koennten, aber wenn ja koennte man ja die Uebersetzung im nachhinein machen. Aber dem war auch nicht so, ist alles glatt gelaufen, mit amerikanischen Originalunterlagen.
Frage ist auch, wenn ich mir mal das Certificat ansehe, was da uebersetzt werden soll? Die Namen und das Hochzeitsdatum kann jeder lesen. ansonsten steht ja da nichts weiter drauf. Und auf der Apostille wird nur nochmal bestaetigt (beglaubigt) das, dass Ceritficat in Ordnung ist.

Hallihallo!
Dieser Treet ist zwar schon was älter, aber Problem das Gleiche.

Standesamt Pulheim fordert Übersetzung von siegelführendem Dolmetscher
Mein Hinweis, dass dies in Köln nicht nötig sei blieb leider unkommentiert seitens Beamten.

Hat jemand Tipp wo man eine solche Übersetzung machen kann und wieviel dies kostet???

Vielen Dank!

Hallo Henny,

wir haben damals im Telefonbuch nach Übersetzern geschaut, haben
3 angerufen und nach dem Preis gefragt, die gingen von 80-200 Mark(1997)
auseinander. Bei dem für 80 Mark haben wir die Übersetzung machen lassen und
sie mit zum Termin beim Standesamt geholt.
Die netten Damen im Kölner Standesamt lachten uns fast aus,
da sie die Las-Vegas-Urkunden kennen und keine Übersetzung nötig ist.
Danke Callcenter.

Wenn Ihr Zeit habt, fahrt doch zum Standesamt hin und fragt mal, bevor
Ihr das Geld dafür ausgebt.

Treets

Hallo! Danke für die Info, PUlheim besteht auf Übersetzung! Wo habt ihr dass denn machen lassen ?? Hab den ein oder anderen schon angefragt, die stellen sich aber an, als hätten sie noch nie etwas von einer solchen Urkunde gehört?? !!

ich schau zu Hause mal nach wie die hießen.
Es war ein Übersetzungsbüro in Köln auf der Luxemburger Straße.

Ich melde mich nochmal

Treets

Super Dankeschön!

Lingua-World Köln

Luxemburger Straße 467, 50939 Köln
Telefon: +49 (0)221 94 103-0
Telefax: +49 (0)221 94 103-22
E-Mail: info(at)lingua-world.de
Internet: www.lingua-world.de

Die wurden mir auch empfohlen, benötige auch einen Übersetzungsservice...

Oh mann, da bin ich ja froh, dass ich eine Übersetzung direkt mitgeordert habe. Kenn doch die ganzen Bürokraten...

Oh man, diese verf..... Bürokratie....anscheinend hängt das wohl alles vom good will des Beamten ab. Aktuell unsere Erfahrung: Finanzamt hatte null Probleme mit den Unterlagen aus Vegas, Einwohnermeldeamt hat auch ohne Probleme umgemeldet. Nur der kleine Wichtigtuer beim Standesamt machte Stress....dabei hab ich ihn Montags angerufen und gefragt, was er alles braucht für die Eintragung und die Namensänderung. Hat gesagt, unsere vorhandenen Unterlagen reichen. Wir uns beide den Donnerstag frei genommen für Behördengang und hin zu ihm.......... Zickt er rum, weil er noch mehr braucht....ist ja keine "richtige" Hochzeit in Vegas......grrrrrrr 5 Jahre ohne Bewährung für meine Gedanken in dem Moment.... Das Ende vom Lied: Wir alle seine Wünsche erfüllt, alles besorgt und paar Tage später wieder zu ihm hin, damiT die Hochzeit und die Namensänderung nun "amtlich"gemacht wird. Will ihm nichts nachsagen, bin ja selbst auch Sesselfurzer.......aber in unseren Augen war das reine Willkür, um ein weiteres Häkchen in der Statistik machen zu können. Trotz allem: Hochzeit in Vegas jederzeit wieder!!!

Hoffe, Ihr erwischt nen besseren Beamten....

Liebe Grüsse
PP

Super Danke!

Hallo! Wie geht das denn, eine Übersetzung gleich mit anfordern.. in Vegas..?? Und dann Deutsche Behörde akzeptiert das? Die Schlauberger bei uns wünschen, einen "siegelführenden Übersetzer..."

LG NAT

Wir haben die deutsche Übersetzung 'mitbestellt'. Nach Aussage unserer Standesbeamtin wäre dies nicht notwendig gewesen. Kostete so um die 60 extra.

jetzt sehe ich es erst: Wir waren auch auf dem Standesamt in Pulheim...dort sagte man uns es ist nicht notwendig. Anyway....nimm es dazu, dann haste keinen Stress.

..da kriegt man ja die Krise - jetzt will Standesamt Pulheim eine beglaubigt Übersetzung.. wann habt Ihr denn geheiratet???

2010...beglaubigt ist die Übersetzung auf jeden Fall, wenn Du sie dort machen lässt. Schreib mir mal ne PN, dann kann ich Dir ggf. sogar noch den Namen unserer Standesbeamtin schicken. Muss ich suchen, finde ich aber sicher.

Hallo Henny,

hab nochmal nachgeschaut.
Wir hatten das Übersetzungsbüro Denzig auf der Luxemburger Str. in Köln

Gruß Treets